Traduction

Ne vous trompez pas et ne vous rendez pas ridicule avec un texte mal traduit. Nous ne sommes pas une agence de traduction comme les autres et notre compromis avec la qualité du texte final est absolu. Nous n’hésiterons pas à refuser un travail si nous ne pouvons pas vous offrir la plus grande qualité à un prix compétitif.

Nous disposons d’un grand réseau de traducteurs spécialisés et assermentés. Nous gérons une vaste gamme de langues de travail, ce qui nous a permis de réaliser des travaux de traduction spécialisée et de traduction créative ou publicitaire comme des dictionnaires d’Internet, des études de marché, des sites web multilingues et la documentation juridique et financière d’importantes compagnies multinationales.Nous travaillons en collaboration avec plusieurs ambassades pour des tâches de communication et des activités culturelles.

Quelques clients de notre branche de traduction: Fundación Madrid Excelente, Grupo Raga, Grupo PRASA, FIIAPP…

Édition et création

CONTEN a été le cerveau de la création, de l’édition et de l’adaptation des contenus du jeu de société CRANIUM pour les versions espagnole et latino-américaine (États-Unis, Mexique, Venezuela et Chili).

Le jeu de société TRIVIAL PURSUIT (propriété de Hasbro) a été créé, révisé, édité, corrigé et coordonné par notre équipenon seulement dans la version espagnol emais aussi dans d’autres versions hispano-américaines.

Si vous voulez apporter une valeur ajoutée à vos textes, n’hésitez pas à nous contacter.

Certains clients de notre branche d’édition et de création: Trivial Pursuit, Cranium, Bandai, FHM…

Création / Rédaction / Édition / Révision

Nous disposons d’une équipe d’écrivains, de rédacteurs, de réviseurs, de scénaristes et de journalistes. Une équipe qui se distingue par son professionnalisme et par son expérience. Entre autres taches, nous avons créé et actualisé des sites web de contenus, préparé et organisé des cours de formation et adapté des contenus au marché local espagnol ou hispano-américain.

Clients de notre branche de création, de rédaction et d’édition: Magazine Pacha, Textile Exchange, Université Autónoma de Madrid, Inditex…